Am avut plăcerea şi ocazia să găzduiesc la Paşte oaspeţi mai puţin obişnuiţi. Voluntara din USA - Jessica Kerbo şi-a invitat prietenii în sat să vadă care sunt obiceiurile moldovenilor la sărbătoarea de Paşte (inclusiv serviciul divin la biserică, sfinţirea ouălor roşii, masa de sărbătoare etc). M-am oferit să le fiu gazdă. Mi-a făcut plăcere să discut cu oameni foarte inteligenţi, cu suflet mare (în tot ceea ce fac depun mare dragoste şi pasiune). M-au surprins comentariile lui John Mac vis-a-vis de această sărbătoare (găsite pe un blog al organizaţiei pentru care lucrează - Angelus Moldova. Îmi permit să reproduc aceste "confesiuni" - foarte interesante de altfel. traducerea este făcută din engleză cu "google-translate". Cer scuze pentru unele mici "defecţiuni tehnice", deşi am încercat să fac unele redactări.
N.B. A cîta oară îmi pare rău că nu am învăţat limba engleză la timpul meu.
Niciodată
"Hristos a inviat" înseamnă "Hristos a înviat", în limba română şi este salutul obişnuit al "Buna Ziua", ca de astăzi, pentru 40 de zile. Ieri, Biserica Ortodoxa din întreaga lume au sărbătorit învierea lui Isus şi Republica Moldova nu a făcut excepţie. Biserica Ortodoxa foloseste calendarul iulian, mai degrabă decât calendarul gregorian şi, ca urmare, de Paşti aici cel mai adesea nu vine la o săptămână după Paşti, în alte părţi ale lumii şi este o sărbătoare mult mai mare decât de Crăciun (probabil, acest lucru este aşa cum ar trebui să fie). Oamenii vin acasă pentru a vizita familiile lor şi cum 25% din moldoveni trăiesc în străinătate, în acest week end, la frontieră a fost o coadă cu 150.000 de masini .
Am fost invitat la satul Izbiste, care este situt în jur de o oră cu maşina de la Chişinău pentru a sărbători. Prietena mea Jessica, care serveşte în Corpul Păcii aici, a invitat prietenul ei, Jeremy şi eu să văd cum sătenii sărbătoresc. Chişinăul devine un oraş-fantomă peste week-end de Paşti. O noapte la Jessica-gazdă casa părinţilor a fost întreruptă în jurul valorii de 3am printr-un apel de trezire pentru biserica.
"Hristos a inviat" înseamnă "Hristos a înviat", în limba română şi este salutul obişnuit al "Buna Ziua", ca de astăzi, pentru 40 de zile. Ieri, Biserica Ortodoxa din întreaga lume au sărbătorit învierea lui Isus şi Republica Moldova nu a făcut excepţie. Biserica Ortodoxa foloseste calendarul iulian, mai degrabă decât calendarul gregorian şi, ca urmare, de Paşti aici cel mai adesea nu vine la o săptămână după Paşti, în alte părţi ale lumii şi este o sărbătoare mult mai mare decât de Crăciun (probabil, acest lucru este aşa cum ar trebui să fie). Oamenii vin acasă pentru a vizita familiile lor şi cum 25% din moldoveni trăiesc în străinătate, în acest week end, la frontieră a fost o coadă cu 150.000 de masini .
Am fost invitat la satul Izbiste, care este situt în jur de o oră cu maşina de la Chişinău pentru a sărbători. Prietena mea Jessica, care serveşte în Corpul Păcii aici, a invitat prietenul ei, Jeremy şi eu să văd cum sătenii sărbătoresc. Chişinăul devine un oraş-fantomă peste week-end de Paşti. O noapte la Jessica-gazdă casa părinţilor a fost întreruptă în jurul valorii de 3am printr-un apel de trezire pentru biserica.
Cele mai multe sate din Moldova nu sunt dotate cu lumini de stradă. O plimbare de 15 minute pînă la "Biserica", a fost în beznă. Pe drumul până la biserica, primul lucru care te loveşte este cîntecul din interiorul bisericii fiind amplificat de boxe, în partea de sus a turnului - clopotnita. La sosirea în curtea bisericii, a fost un inel de babushkas (doamne vechi) din jurul clădirii, cu coşuri de pâine şi produse alimentare în aşteptare pentru binecuvântarea preotului.
Lumânări sunt aprinse în aşteptarea venirii preot şi apoi iese de la biserică - cu o crenguta de nuiele şi o navă care conţine apă sfântă - pentru a sfinţi oamenii şi produsele alimentare a celor din jurul bisericii *. Majoritatea oamenilor nu numai ca au adus pâine, ci, de asemenea, masa întregă a lor şi pentru a fi binecuvântat este cel mai onorabil de cadouri în această zi sfântă. Oamenii strigă cu emoţie atunci când preotul îi sfinţeşte şi înainte de timp, familiile sunt tot pe drum înapoi la casele lor pentru a începe pregătirea alimente pentru o masă masivă ce se serveşte în jurul orei de 7am. După această vizită, care a fost absolut fascinant, dar în cele din urmă de congelare, Jeremy şi am promis că, odată ce a fost de ajuns pentru a vedea acest ritual foarte unic.
Cu toate acestea, aproape un an mai târziu, Jeremy si am fost la îndoială decizia noastră înainte ca am alunecat în jos pe deal plin de noroi pe cale de aceeaşi biserică la ora 2 noaptea de Paşti, duminică dimineaţa. Jessica încă o dată ne-a invitat, împreună cu prietenii şi Amy Becky, de a experimenta Paşte în Izbiste din nou. De anul trecut, Jessica s-a mutat la o "casa mica", o participaţie mică, în grădina de o familie gazdă nou. Mai degrabă decât a trăi în casa principală, ea are acum o cladire cu doua camere, fara un sistem de încălzire de scurgere, baie sau propriu. În schimb, Jessica foloseşte o găleată, care este golit în stradă, o latrină care este un şopron, cu o gaură în podea situat în grădină şi o soba, care este un horn de interior din ceramică, care se încălzeşte până peste ceva timp.
Paste sâmbătă a adus unele dintre cele mai ploaie, în măsura în Republica Moldova în acest an şi pentru drumurile rurale ale Izbiste s-au săturat şi de bălegar, dar am mers prin noroi pentru a ajunge la biserică, să vadă o parte din ceremonia de slujba de Paşti. Femeile sunt obligate să se îmbrace într-un mod demn, asa ca fetele purtau rochii sau fuste complete, cu văl în interiorul bisericii şi dreptul de montat în cu babushkas. Serviciul durează timp de 6 ore şi începe înainte de miezul nopţii toate acestea, am decis pentru a trece la partea interesantă în cazul în care preotul apare şi plimbări în jurul valorii de binecuvântând pe oameni şi ţinând lumânări lor învelite în notele de lei (aproximativ 1 5p). Se pare că aceste lumânări pot fi aprins lumânarea de la centrală în biserica ca flacara de la aceasta a venit tot drumul de la mormânt, în Israel (cum devine prin vamă nu am nici o idee). Preotul apoi se întoarce la amvon şi se roagă pentru cei care au dat o lumânare. De-a lungul serviciu, babushkas mici continuă să cânte cântece de Paşti tematice de cult în timp ce preotul proclamă "Hristos a inviat", la care de Adevarat o inviat "răspunsurile congregaţiei care înseamnă" a înviat într-adevăr ". Am decis că o noapte în pat decent ar fi o opţiune mai bună decât să stea în jurul valorii de până la 6 dimineaţa pentru binecuvântarea de alimente atât de întors şi a lovit fân.
După-amiaza următoare am fost invitaţi la casa directorului Jessicăi pentru cina tradiţională de Paşti, care a fost împărtăşit cu soţul şi fiica ei de 5 ani, Daniela. Am mancat ca regi, contingent non-conducere (toată lumea mi-bar), cum ar fi băut de peşte şi am împărtăşit o dupa-amiaza mare de părtăşie şi râde cu prietenii noştri noi, înainte de a merge înapoi în oraş pentru un somn bun şi a câştigat.
Jeremy şi Jessica nu va fi din păcate, în Moldova, în 2013, ca lor de Corpul Păcii de serviciu se apropie de această vară, însă sper că, dacă eu sunt încă aici, apoi m-am găsi un alt sat, pentru a sărbători această sărbătoare foarte unic. În timp ce în Marea Britanie, sunt un fan al grozav înapoi ouă crema şi se ridică pentru a viziona răsărit la partea de sus a Kinnoull Hill, însă îmi place modul în care moldovenii (şi restul de Biserica Ortodoxa), se scufundă cu totul în ei înşişi această sărbătoare uimitor de revenirea lui Hristos pentru noi. Este un timp de reflecţie şi de recunoştinţă, dar este, de asemenea, un timp de familie şi am fost binecuvântat şi onorat de a fi împărtăşit această zi minunată, cu oameni care eu sunt norocoasa ca am avut devenit familia mea aici, în Republica Moldova.
Cu toate acestea, aproape un an mai târziu, Jeremy si am fost la îndoială decizia noastră înainte ca am alunecat în jos pe deal plin de noroi pe cale de aceeaşi biserică la ora 2 noaptea de Paşti, duminică dimineaţa. Jessica încă o dată ne-a invitat, împreună cu prietenii şi Amy Becky, de a experimenta Paşte în Izbiste din nou. De anul trecut, Jessica s-a mutat la o "casa mica", o participaţie mică, în grădina de o familie gazdă nou. Mai degrabă decât a trăi în casa principală, ea are acum o cladire cu doua camere, fara un sistem de încălzire de scurgere, baie sau propriu. În schimb, Jessica foloseşte o găleată, care este golit în stradă, o latrină care este un şopron, cu o gaură în podea situat în grădină şi o soba, care este un horn de interior din ceramică, care se încălzeşte până peste ceva timp.
Paste sâmbătă a adus unele dintre cele mai ploaie, în măsura în Republica Moldova în acest an şi pentru drumurile rurale ale Izbiste s-au săturat şi de bălegar, dar am mers prin noroi pentru a ajunge la biserică, să vadă o parte din ceremonia de slujba de Paşti. Femeile sunt obligate să se îmbrace într-un mod demn, asa ca fetele purtau rochii sau fuste complete, cu văl în interiorul bisericii şi dreptul de montat în cu babushkas. Serviciul durează timp de 6 ore şi începe înainte de miezul nopţii toate acestea, am decis pentru a trece la partea interesantă în cazul în care preotul apare şi plimbări în jurul valorii de binecuvântând pe oameni şi ţinând lumânări lor învelite în notele de lei (aproximativ 1 5p). Se pare că aceste lumânări pot fi aprins lumânarea de la centrală în biserica ca flacara de la aceasta a venit tot drumul de la mormânt, în Israel (cum devine prin vamă nu am nici o idee). Preotul apoi se întoarce la amvon şi se roagă pentru cei care au dat o lumânare. De-a lungul serviciu, babushkas mici continuă să cânte cântece de Paşti tematice de cult în timp ce preotul proclamă "Hristos a inviat", la care de Adevarat o inviat "răspunsurile congregaţiei care înseamnă" a înviat într-adevăr ". Am decis că o noapte în pat decent ar fi o opţiune mai bună decât să stea în jurul valorii de până la 6 dimineaţa pentru binecuvântarea de alimente atât de întors şi a lovit fân.
După-amiaza următoare am fost invitaţi la casa directorului Jessicăi pentru cina tradiţională de Paşti, care a fost împărtăşit cu soţul şi fiica ei de 5 ani, Daniela. Am mancat ca regi, contingent non-conducere (toată lumea mi-bar), cum ar fi băut de peşte şi am împărtăşit o dupa-amiaza mare de părtăşie şi râde cu prietenii noştri noi, înainte de a merge înapoi în oraş pentru un somn bun şi a câştigat.
Jeremy şi Jessica nu va fi din păcate, în Moldova, în 2013, ca lor de Corpul Păcii de serviciu se apropie de această vară, însă sper că, dacă eu sunt încă aici, apoi m-am găsi un alt sat, pentru a sărbători această sărbătoare foarte unic. În timp ce în Marea Britanie, sunt un fan al grozav înapoi ouă crema şi se ridică pentru a viziona răsărit la partea de sus a Kinnoull Hill, însă îmi place modul în care moldovenii (şi restul de Biserica Ortodoxa), se scufundă cu totul în ei înşişi această sărbătoare uimitor de revenirea lui Hristos pentru noi. Este un timp de reflecţie şi de recunoştinţă, dar este, de asemenea, un timp de familie şi am fost binecuvântat şi onorat de a fi împărtăşit această zi minunată, cu oameni care eu sunt norocoasa ca am avut devenit familia mea aici, în Republica Moldova.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu